.

داستان آلمانی ادونت همراه با ترجمه فارسی

.

Das bunte Herbstlaub ist noch lange nicht von den Bäumen gefallen, da stellen die Kaufhäuser wie jedes Jahr ihre Angebote für Weihnachten in die Regale. Doch spätestens wenige Tage vor dem ersten Adventsonntag beginnen die Vorbereitungen auf das bedeutendste Fest der Deutschen auf Hochtouren zu laufen. Kaum eine der Metropolen verzichtet auf beeindruckende Straßen-dekorationen, und selbst kleinere Städte schmücken ihre Zentren.
Advent ist in Deutschland eine Zeit des Besinnens und heute noch mehr des Feierns. Mitarbeiter der Unternehmen und Geschäfte treffen zu speziellen Weihnachtsfeiern zusammen und bescheren der Gastronomie Rekordumsätze. Auf den Straßen locken Weihnachtsmärkte mit Handarbeiten, Imbissbuden und vor allem Glühweinständen. Menschen schleppen Einkaufstaschen als sichtbares Zeichen des alljährlichen Kaufrausches, der dem Handel Umsätze von mehreren Milliarden Euro in die Kassen spült. Prächtig dekorierte Schaufenster, stark frequentierte Glühweinstände auf den Weihnachtsmärkten, musikalische Dauerberieselung mit Liedern zum Fest und klingelnde Kassen in den Geschäften.
In den vier Wochen vor dem Christfest floriert der Umsatz, denn zu keiner Zeit des Jahres wird in Deutschland so viel geschenkt wie am Heiligen Abend. Im vergangenen Jahr brachte das Weihnachtsfest dem deutschen Einzelhandel zusätzlich fast zehn Milliarden Euro, und auch für dieses Jahr erwarten die Kaufleute mindestens diesen Ertrag.
Wie repräsentative Umfragen ergaben, kauften etwa 33 Prozent der Bevölkerung Geschenke im Wert zwischen 200 und 1000 Euro, elf Prozent begnügten sich mit Ausgaben bis 50 Euro. Jeder Fünfte störte sich generell am Kaufrausch dieser Zeit. Bekennende Christen klagen: “Weihnachten ist ein Konsumfest geworden.”An Stelle von Geschenken liegen unter den Weihnachtsbäumen zunehmend Kuverts mit Bargeld oder Gutscheinen im geschätzten Wert von knapp zwei Milliarden Euro. Damit ist auch ein Umsatztrubel nach den Festtagen garantiert, zumal auch viele Beschenkte ihre Präsente umtauschen.
In der Adventszeit macht sich bei vielen Menschen auch das soziale Gewissen bemerkbar und sie zücken die Geldbörse für Spenden. Bettler in den Innenstädten bekommen häufiger als sonst einen Obolus. Kirchliche und private Hilfsorganisationen, die für ihre Aktionen in dieser Zeit besonders werben, verbuchen Milliardenbeträge. Das Familienfest Weihnachten ist eben auch das große Fest des Schenkens.

.

ترجمه فارسی:

.

هنوز مدتی طول خواهد کشید تا ریزش برگ‌های رنگارنگ پائیزی درختان را بطور کامل عریان کند ولی از هم اکنون قفسه‌ فروشگاه‌‌ های آلمان مملو از هدایای عید میلاد مسیح گردیده است. حد اکثر چند روز مانده به چهارمین یکشنبه قبل از کریسمس (ادونت) تدارک برای این مهم ترین عید در آلمان اوج خواهد گرفت. بندرت میتوان شهری را یافت که خیابان ها را با چراغهای الوان تزئین نکرده باشد حتی شهرهای کوچک در آلمان نیز بدین مناسبت چراغانی می‌شوند

.

دوران ادونت (چهار یکشنبه قبل از کریسمس) زمان به خود فرو رفتن، به یادآوردن و امروزه بیشتر زمان جشن گرفتن است. در موسسات و شرکتها، همکاران در رستوران ها و سالن‌های گوناگون مراسم جشن برگزار کرده و بدین ترتیب برای صاحبان این اماکن درآمد بالائی را به ارمغان می‌ آورند.در خیابان‌های شهر، بازارهای کریسمس با دکه‌های عرضه کننده کارهای دستی، ساندویج فروشی و نوشیدنی‌های گرم مشتریان خود را جلب می‌نمایند. همگی در این ایام با کیسه‌هائی در خیابان دیده میشوند که نشان از شوق، برای خرید شب عید داشته و درآمد سرشاری را به صندوق فروشگاه ها سرازیر می‌نماید. ویترین فروشگاه‌ها به زیبائی تزئین شده، مردم با علاقه به دکه های فروش خوراکی و نوشیدنی مراجعه کرده و موسیقی این جشن بزرگ از هر گوشه و کنار به گوش رسیده و صندوقدارها نیز در حال پول گرفتن دیده میشوند

..

در این چهار هفته تا فرا رسیدن عید میلاد مسیح، در آمد اصناف سرشار است.زیرا در آلمان هیچگاه به اندازه شب عید میلاد مسیح عیدی و هدیه داده نمیشود. در سال گذشته بازار شب عید مبلغ ده میلیارد یورو را به صندوق بخش خرده فروشی آلمان سرازیر نمود و امسال نیز صاحب نظران روی همین میزان فروش حساب می‌نمایند

..

آنگونه که نظر سنجی ها نشان داده‌اند، نزدیک به ۳۳ ٪ از مردم در این ایام هدایائی به ارزش ۲۰۰ الی ۱۰۰۰ یورو تهیه می‌نمایند، ۱۱٪ نیز به تهیه هدایائی به ارزش ۵۰ یورو پسنده می‌کنند. از هر پنج نفر یکی از تب خرید شب عید ناراضی است. مسیحیان معتقد شکایت میکنند که «عید میلاد مسیح تبدیل به عید مصرف شده است». از این رو است که امروزه مردم بطور فزاینده‌ در زیر درخت کریسمس پاکت حاوی پول نقد یا کارت هدیه، جمعاً به ارزش تقریبی حدود دو میلیارد یورو قرار میدهند. به این ترتیب روند پر شدن صندوق فروشگاه ها بعد از ایام عید نیز تضمین می‌گردد، بخصوص که بعضی از هدایا، مورد پسند قرار نگرفته و مردم برای تعویض هدایای خود بعد از عید نیز به فروشکاه ها مراجعه خواهند نمود

..

درمدت ادونت (چهار یکشنبه قبل از کریسمس) وجدان بسیاری نیز برای دیگران بیدار است و بسیاری اقدام به دادن کمک مادی به همنوعان می‌نمایند. در این ایام گدایان و مستمندان در شهرها، مبالغی بیش از معمول دریافت می‌نمایند. کلیسیاها و دیگر سازمان‌های مدد رسان اجتماعی که در این ایام برای اقدامات نوع دوستانه خود تبلیغ می‌نمایند، میلیاردها پول دریافت می‌نمایند.

منبع : zabandownload